- עמק הלואר, צרפת -
.שנה טובה
.השבב לא כאן
.אדוני, המשטרה
.נצטרך לחזור
.לחיים .לחיים-
?צ'אק, אתה בסדר
.בסדר... נפלא
?נפלא, למה את שואלת
.אתה נראה קצת לחוץ
...אני לחוץ? אני לא
.לחוץ בכלל, לא נראה לי
זו פשוט מסעדה .רומנטית מאוד
.קשה לי לעכל את זה
.צ'אק, אתה יכול לדבר איתי
?מדובר באמך .לא-
.הבנתי משהו
אחרי מה שקרה עם ...אמא שלי ועם וולקוף
...הבנתי ש
.לא חשבתי על שנינו
,הייתי עסוק במה שלא בשליטתי
...ושכחתי להתרכז
.במה שכן
.כמו הערב
?מה עם הערב
,אני יודע שהתמהמהתי עם זה
...אבל חיכיתי לרגע המתאים
.לדבר על העתיד שלנו
.צ'אק, אל תדאג מזה
.אני יודעת שאתה עמוס כל-כך
כל-כך הרבה קרה .לך בחודשים האחרונים
וחוץ מזה, יש לי עבר .גרוע עם הצעות
.לא, לא אני
להורים שלי הייתה .הצעה סיוטית
היא בטח לא הייתה .עד כדי כך גרועה
.לא, היא הייתה... גרועה
למשפחתה של אמי ,הייתה מסעדה
,דומה לזו ,והם אהבו אותה
...אז אבי רצה להציע שם, ו
,בחיי, היו לו שמפניה, פרחים
...להקה, בלונים
.זה היה תוהו ובוהו
...מוגזם כל-כך, ו
,בלב כל הערבוביה ,מישהו הפיל נר
.והוא הבעיר את השטיח
למרבה המזל, אמי ומשפחתה .סבלו כוויות קלות בלבד
.כוויות קלות? מה את אומרת .כן-
,אז בבקשה .קח את הזמן, צ'אק
.לא למהר
.זה סיפור נוראי
.ממש נורא
אבל הם בטח צחקו על זה ?ביום החתונה, לא
,לא, הם ראו בזה סימן
.ודחו את החתונה
אבי תמיד אמר שזו הייתה .תחילת סוף הקשר שלהם
?מה היה הרעש הזה
?איזה רעש
.הלסת שלי נוקשת
?את שומעת ...כן, זה
,חשבתי שסיפרתי לך ...לא שמת לב
...כשאנחנו מתנשקים, או
...אם תסלחי לי, אני
.מיד אחזור
!מורגן, בטל
!לעזאזל, ידעתי !אין מספיק בלונים
!מה... קנית את כל החנות, לא
.בלי בלונים, שום דבר .ההצעה מבוטלת
אי אפשר לעשות את זה .במסעדה איטלקית
?מה, אתה צוחק
?היא בדיאטת פחמימות
לא, אי אפשר בשום ?מסעדה, טוב
ככה ההצעה הסיוטית .של ההורים שלה השתבשה
!חייבים לעצור את זה מיד
.אי אפשר לעצור, חבוב
?למה? על מה אתה מדבר
,השמפניה, רביעיית המיתרים ."ה-"קבלרו'ס
?(אתה מתכוון "קבלו'ס" (סוסים .שיהיה, בנאדם-
,הכל כבר התחיל !אנחנו שקועים עמוק מדי
.סליחה, היי
.בוא נבטל את השמפניה
.אדוני, הבקבוק כבר פתוח
?מי ישתה אותו
...אני
.הזוג הנפלא הזה .בבקשה, על חשבוני
.לא, אנחנו לא שותים
?מי אמר
?מה
!לכו .בסדר-
.בקמן התקשרה
.יש לנו משימה
.בחיי, איזו באסה
...רציתי
?טוב, זה התפקיד, לא
!דיו! תתחפף
.בואי נצא מהצד, הנוף יפה
!הבלונים שלי
- צ'אק - - עונה 4, פרק 11 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
,הסוכן רוזנבאום ,מהטובים ביותר שלנו
נורה היום בזמן ,שהעביר ננו-שבב
שהכיל את מיקומם הסודי ...ואת השרטוטים
של המתקנים החשאיים .של הסי.איי.אי באירופה
.זה השבב
ניתן להזריק את הננו-שבב ,לסוכן כשהוא בצרות
.ולהוציא אותו בלנגלי
.זה לא נשמע נעים במיוחד
.מצטער, הגנרלית
מפגר חסם את שדרת ונטורה .עם סוס ועגלה
.עמוד נוח, קולונל
גופתו של הסוכן רוזנבאום ,הושבה אלינו
אבל הבדיקות לא מצאו .זכר לנוכחות הננו-שבב
אנו מאמינים שהשבב .נמצא בטירה הזו
.אל תגידי שהמשימה בצרפת
,פייר מלוויל ,קיצוני צרפתי שהפך לטרוריסט
.מחפש את הננו-שבב גם הוא
?אחד מאנשיו של וולקוף
לא כל פושע עובד עבור .אלכסיי וולקוף, צ'אק
...הסוכנים ווקר, בארטווסקי
תשתתפו במסיבת .טעימת יינות בטירה מחר
קולונל, אתה תתחזה למשרתו .האישי של הסוכן בארטווסקי
קולונל בנחתים שהדרדר .למשרת של חנון
.היי, מצטערת על ארוחת הערב
...לא, זו
?בסך הכל ארוחת ערב, נכון
כדאי שאבדוק מה .קורה עם מורגן
הגנרלית, אני יודעת למה .צ'אק שאל על וולקוף
הוא חושש לשלומם ,של משפחתו ושל חבריו
.ואני רוצה להבהיר משהו
אעשה כל שביכולתי כדי ,להחזיר את אמו של צ'אק
ולחסל את וולקוף .ואת הארגון שלו
,אני מבינה את מחויבותך ,הסוכנת ווקר
.ומעריכה אותה
אבל עלינו לחכות .להזדמנות המתאימה
- באי-מור - .תירגע, בסך הכל ארוחת ערב-
מורגן, מספיק קשה להציע ,נישואין למרגלת-על
אבל עכשיו מדובר במרגלת-על .עם בעיה רצינית עם הצעות
.נעבור את זה, חבר ...אני
?לא, לא נעבור את זה, טוב
.תקשיב, מורגן
מה שקרה להוריה של שרה הפך .לסמל לכל מה שעברה בחיים
,עכשיו יותר מתמיד ,אני זקוק להצעה המושלמת
.וברור שיש לנו משימה חדשה
בדיוק, אמיגו, אתם נוסעים .לטירה באזור הכפרי הצרפתי
,יהיו שם תעלות מים .יין ואשת חלומותיך
?מה אתה מציע ...מה אני-
.בוא הנה
?תת-משימה, טוב
המטרה? להציע נישואין .לשרה ווקר בעמק הלואר
הוא ידוע בשם .הגן של צרפת", ידעת? כן"
,והחלק הכי טוב ברעיון המטורף .הוא שהסי.איי.אי משלם
מורגן, עליי לחשוב על .הצוות שלי ועל המטרה
ואני גם גרוע בביצוע מספר ,משימות במקביל, אז לא
.אין תת-משימה ,טוב, אני מכבד את זה-
,ואני לא מסכים ?עם כל הכבוד, טוב
ניצלנו את כל אפשרויות ,ההצעה בבורבנק
,אנחנו זקוקים לנס זוגי .ואני חושב שזהו זה
למה כולם אובססיביים !?כל-כך לגבי נישואין
.לא רוצה לדבר על זה
.כדאי שתטפל בזה .אני? לא-
.לכן יש לי פותר בעיות !מייקל
.דבר איתי, פאטל
אתה נראה כועס ,ואומלל יותר מהרגיל
וזה קשה, מפני שאתה .בחור קטן וזועף
,אני רק רוצה להיות חופשי ,ביג מייקל
...אבל ההורים השתלטניים שלי
.ארגנו לי נישואין
,חוליי הדור הישן .עסק ביש
כאילו הם תקועים ,במנהגי הארץ הקודמת
,עם המסורות העתיקות .ועם התפריטים המיושנים
...אני כל הזמן אומר להם
.שעכשיו אני גר בארה"ב
.אני כבר לא בקנדה
?אתה... מתכוון להודו, לא
.מה? לא
.לא, אני מססקצ'ואן
.ההודים-יהודים מססקצ'ואן
.יש שרואים בנו כת
.אני מבין .בכל מקרה, הם לא קולטים-
אימצתי את ארה"ב ואת ...המסורות הנפלאות שלה, כמו
,היכרויות ברשת, ולידיעתך
.אני משחק אותה
.מכיר את זה .היו לי כבר 3 דייטים היום-
?בזמן העבודה .הן באות אליי, בנאדם-
,לא נהדרות בנפרד
.אבל רביעייה לא רעה
?שלוש רביעיות .כן-
!זה 12
בדיוק, בנאדם. אף כלה .מססקצ'ואן לא תתעלה על זה
...והחלק הכי גרוע
הוא שההורים שלי .שולחים אותה לכאן
?מה אעשה, לעזאזל
?מה עם האמת, בן
."האמת תוציא אותך לחופשי"
...מבריק, אבל
,ננהג בעדינות .האמת יכולה להיות קשה
.בוא נהיה רגישים
.תודה, חבר
הננו-שבב פולט אות מוצפן שרק .משדרים של הסי.איי.אי קולטים
צריכים להתקרב מספיק ,כדי לקלוט את האות
ולהשיג את הננו-שבב .לפני פייר ואנשיו
.אין בעיה, בוא נזוז .כן-
...היי, היי
?לאן אתה הולך
,הגיע הזמן למשימה האמיתית .תת המשימה
.לא, מורגן, דיברנו על זה
...תקשיב. הכל מוכן ל
?הצעה מושלמת, טוב
איתרתי מקומות .פוטנציאליים להצעה
כאן: מרפסת המשקיפה ,על האזור הכפרי
,גן ורדים .גשר עתיק
,כשתחפש את הננו-משהו
,תבחר איזה מקום שתרצה
,לא אכפת לי ?אבל שים לב לשרה, טוב
,היא תוביל אותך למקום .ואל תשכח
.אתה מסוגל לעשות את זה
,מורגן, כבר אמרתי לך .בלי תת-משימה
יופי, כדאי שתשמור .על ראש פתוח
- עמק הלואר, צרפת -
.עדיין אין סימן מפייר
.פקח עיניים
.כן, מטפל בזה
?נכון שהמקום הזה מדהים ...הוא כל-כך
.רומנטי
.כן .אני יודעת-
.צ'אק .מורגן, צדקת לגמרי-
.המקום הזה קסום
.ידעתי, ידעתי
,טוב, אתה מסוגל
לכן שמתי את הטבעת ,בכיס הימני
,את האוזנייה בכיס השמאלי .וסוכריות מנטה בשני הכיסים
,ובנוסף, אהיה כאן בבסיס
?ואתאם את כל המהלך, טוב .אז אתה מוכן, אחי
.זה מטורף
?אבל עדיין תעשה את זה, נכון
,תהיה דרוך, בארטווסקי .הננו-שבב לא ימצא את עצמו
אני רוצה לצאת מהחור הצרפתי .ולחזור הביתה עד מחר בצהריים
.תראה את הצפרדעים המגונדרות
.שכח מזה, חבר
לא אצליח לעשות משהו ...כשקייסי מתנהג
.כמו קייסי
.צ'אק, מותק, בחייך
.קייסי הוא המשרת שלך
...תן לו
.לשרת אותך
!אתה, ג'ונתן
?כבר פרקת את מזוודות הגברת
,קרא לי שוב ג'ונתן .ואשבור לך את הרגל
...מסווה, אל תשכח את המסווה
אתה אמור לחפש את ,הננו-שבב מתחת לקרקע
בזמן שאני ושרה מחפשים ,את הננו-שבב מעל הקרקע
.עם היין ועם הגבינה
.ודבר נוסף, ג'ון-ג'ון
תוכל להכין את ?נעלי הבית שלי לערב
.זה יהיה נפלא, תודה רבה
.צא לדרך, מהר
.כן
...מה עשינו .אה, היינו באמצע זה
?כדאי שנחפש את הננו-שבב, לא .כן, כדאי-
- אין קליטה -
,אין כאן קליטה .אבל אפשר לחפש למעלה
?שנלך
.עדיין אין קליטה ?איפה הדבר הזה-
.צ'אק, תראה איפה אנחנו .זה יפהפה
מורגן, יש לי אימות .מיקום לתת-משימה
.מרפסת מערבית, אני בפנים
כן! ידעתי שתתמודד .עם משימה עם תת-משימה
.טוב, בוא נזוז
.בארטווסקי
החלטה טובה לשלוח ,אותי למרתף
.אני קולט אות מהננו-שבב
.רגע, רגע
?הכל בסדר, קייסי
.פייר כאן
נראה שגם הוא משתמש .במסיבה כמסווה
!אדוני
.מצאתי את זה מתחת למדפים
.דם
.שנה מצוינת
.'זה "שאטו לה פרנק" משנת 86
הוא ודאי הזריק אותו .לאחד הבקבוקים
.מצאו לי כל בקבוק כזה
הננו-שבב בבקבוק .'שאטו לה פרנק" משנת 86"
- אות חלש -
.האות דועך .הבקבוק בתנועה
.טוב, קייסי, אנחנו בדרך
.יש כאן מישהו
איש לא עוזב .את החדר בחיים
+
?אמרת לקייסי לרדת למרתף, נכון
.כן, כן
...רגע
.אני קולט אות
- האות נמצא -
.נראה לי שהבקבוק בחוץ
,טוב, תמצא את היין .ואמצא את קייסי
?איך הולך, חבר
?מה מצב תת המשימה
מושהית, חבר. אני במרדף אחר .'שאטו לה פרנק" יקר משנת 86"
- אות חלש -
.מורגן, יש לנו בעיה
.איבדתי את הבקבוק .טוב-
'ה-"שאטו לה פרנק" משנת 86
הוא פינו חריף ,עם חבית על התווית
.ועם ברק על הפקק .קיבלתי-
...מה ...זה היה
?פינו חריף, נכון ...פינו חריף
,עם תווית על החבית .ועם פקק על הברק
...לא, זה
,החבית על התווית .והפקק על הברק
.חבוב, זה... לא ?מה אמרת
- אות חלש -
.קייסי, אני ליד דלת המרתף
המקום שורץ .בפושעים צרפתים
.זה כל-כך מסנוור
?שלום? יש כאן מישהו
...אלוהים, אני
.אלוהים אדירים
...אני מצטערת כל-כך, אני
,אני קצת אבודה ...שתיתי יותר מדי
.יין ...אני כל-כך נבוכה, פשוט
...העקב נשבר לי, ו
.הקרסול שלי ממש כואב
.לא סובל את המדינה הזו
.חבית על התווית וברק על הפקק
.תפסתי אותך
?זה יין משובח, לא ...הוא
.חריף, מתיישן היטב
.הרבה טאנינים ,צ'אק-
.קייסי בסדר ?הבקבוק אצלך
,אני בטעימת יינות כרגע .הננו-שבב נמזג לכוס של מישהו
,טוב, פשוט תמצא את הכוס .אני בדרך למעלה
,טוב, אני מטפל בזה .ניפגש במרפסת
.נראה שפייר נעלם
.קדימה
- האות נמצא -
.סליחה, אדוני, שלום
אני ממש מצטער, אבל אני ,חושב שקרתה טעות במרתף
וקיבלת את כוס היין .הלא הנכונה
,זה הבורגונדי מבורדו
,עם הלפיד על הרדיד .ועם המקק על הפקק
?מה ,זה לא הגיוני
.שניהם שמות אזורים
...זה
,הפינו החריף
,עם החבית על התווית .ועם הברק על הפקק
...למען האמת
...חיכיתי לטעום
,בקבוק זה ממש
.במשך שני עשורים
,לא רציתי לומר לך ...אבל יש משהו
.ביין שלך
.נכון... יש משהו ביין
!‏200 שנה של היסטוריה צרפתית
!דמם וזיעתם של אבותיי
גאוותם של אצילים !ושל איכרים כאחד
...אתה, אדוני
,לא תבחין בין זה
.לבין כוס יין תירוש
,קודם כל
,אני אוהב יין תירוש .תמורה מצוינת לכסף
,ודבר שני
אתה בדרך להפוך .לקלישאה מהלכת, אדוני
.להתראות
!הפינו שלי
!עצור .תן לי את כוס היין
?כוס היין הזו
?מה קורה .דברי איתי, אווזה
,המשימה הושלמה .השגתי את הננו-שבב
?תת-משימה בתוקף !לגמרי בתוקף-
.כן, נפלא
...לידיעתך, השקיעה בעוד
?שלוש דקות, טוב ,וכולם נראים טוב בשקיעה
.כולם
,איפה קייסי? -מביא את הרכב ?זה הננו-שבב
...פינו חריף אחד
.עם קמצוץ ננו-שבב
.עבודה טובה, צ'אק
.תראי
.בדיוק בזמן לשקיעה
?מדהים, לא
.זה מושלם
.יופי
...רציתי
...מה לעזא !צ'אק, שרה, זוזו-
,זו ההסעה שלנו .בוא נזוז
.(אלה החיים (צרפתית
+
?הגנרלית בקמן
החלטתי לתדרך את הצוות .באופן אישי
הסי.איי.אי ניתח .את הננו-שבב
המיקומים הסודיים והשרטוטים
של המתקנים החשאיים .שלנו באירופה בטוחים כעת
.אבל משימתכם לא הסתיימה
.אתם חוזרים לצרפת
.לא שוב
.לא אתה, קולונל
.סביר יותר שזוג מאוהב יבגוד
,הסוכנים ווקר ובארטווסקי
,באמצעות ערוצים סודיים .יצרנו קשר עם פייר מלוויל
כעת הוא מאמין שאתם ,סוכני סי.איי.אי שסרחו
שרוצים למכור לו .בחזרה את השבב
,אז פייר מאמין שאנחנו בוגדים
?אבל איך זה עוזר לנו, הגנרלית .תמכרו לו שבב אחר-
.בדיוק, קולונל
השבב שנמצא בנוזל הזה
.הוא רכיב לאיתור רחוק טווח
,חזרו לטירה .החליפו מזוודות עם פייר
ואז סוכנינו בצרפת יעקבו אחריו ,לחור בו הוא מתחבא
.ויחסלו את כל תא הטרור
?ברור .כן, גברתי-
.יופי, כי אתם יוצאים הלילה
,אני רוצה להחליף מילה .הסוכנת ווקר
אני רוצה שאת תבצעי .את המסירה
,המבצע הזה רגיש ביותר
.הוא מוכרח ללכת חלק
.כמובן, הגנרלית
.משוחררת
.טוב, היצמד לתכנית
ג'ינסאנה אמורה להגיע .בכל רגע
.לעזאזל
.לסטר פאטל, קנדי בר-מזל
,אלוהים ישמור .היא שווה 12
,זו אגדה .זן הודי-יהודי מושלם
.אני רוצה אותה לעצמי, ג'פרי
,שינוי בתכנית !הנישואין יתקיימו
,עצור את ביג מייק
.ותעכב אותה
אני צריך להיפרד .משלוש בחורות שמנות
.את בוודאי ג'ינסאנה
.אכן
?אתה יודע איפה לסטר פאטל
,תראי, ג'ינסאנה
...אני יודע שבאת מרחוק, אבל
אני אמור לבשר לך .חדשות רעות
.שלום
מר פאטל צריך לקבוע .פגישה מחדש
...הוא פנוי בעוד
.חצי שעה
.טוב
.אני מניחה שאחזור
...תרשי לי .לא-
.בחייך, צ'אק, זה בסדר
.זה היה כל-כך מושלם ...הכל, השקיעה, המרפסת
אבל אתה לא יכול להתייסר .בגלל זה. הייתם במשימה
,היו הסחות דעת .דברים מעבר לשליטתך
.בוא נשכח מזה ,יש לי שאלה
מה הדבר היחיד ?שטוב יותר משקיעה
?שדברים מסתדרים, לשם שינוי .לא-
?אור ירח, טוב
.אל תוותר
אתה יודע עכשיו מהו .המקום המושלם, המרפסת
.אתה חוזר לטירה עם שרה
.בחייך, זה הגורל
.הצעת הנישואין תעבוד, חבוב
.נפלא לראות אותך שוב, ג'ינסאנה
מר לסטר אינדירה ...גולדה פאטל
.ממתין
.מכאן, בבקשה
.ברוכה הבאה לממלכתי
,ג'ינסאנה גופטה .בבקשה, היכנסי, שבי
.שבי
,תראה, לסטר ...אני בסך הכל בחורה רגילה
.אני מקבל אותך
.כך נכתב
,ג'פרי, בבקשה
."הפוטין וה-"מאנשוויץ (אוכל כשר)
,לסטר
...ברור שאתה הרבה יותר
.מסורתי ממני
,והאמת היא
.שזה קצת מפחיד אותי
.בבקשה, ג'ינסאנה ...תראי
האמת היא שאני .בכלל לא מסורתי
?זה לא אני האמיתי, טוב
בבקשה רק תני לי הזמדנות ...להראות לך מי הוא
.לסטר פאטל האמיתי
...אני מבטיח שאותיר יופי של
.רושם שלישי
?אז זה לא באמת אתה
...לא, אני
.ניסיתי להרשים אותך
.זה די חמוד
.טוב
.ניתן לזה הזדמנות נוספת .כך נכתב-
,לא, זה לא נכתב, ג'פרי .לא נכתב
.אולי בעיפרון
.שלום, מורגן .שרה, בחיי-
.אנחנו צריכים לדבר
,לכל הרוחות, שרה .הפחדת אותי למוות
חשבתי שאת אולי .מישהו קטלני
,אני באמת קטלנית
.ואני יודעת הכל
,המרפסת, אור הירח ?נשמע מוכר
.השפתיים המשופמות חתומות ...אני לא יודע כלום
צ'אק מתכנן להציע ,נישואין בטירה
.ואני רוצה את המידע שלך
.טוב
?את לא רוצה להיות מופתעת
,אני מרגלת .אני שונאת הפתעות
טוב, צ'אק סיפר לי על .הצעת הנישואין של הורייך
,אני מצטער .היא תהיה טובה יותר
אלוהים, לא הייתי צריכה .לספר לו את הסיפור הטיפשי הזה
.סביר להניח שלא
,אבל סיפרת לו
וזו הסיבה שביטלנו את .הצעת הנישואין שלנו במסעדה
.מה? רגע
צ'אק התכוון להציע ?נישואין במסעדה
?מה הבעיה שלי ?למה אני לא יכול לסתום את הפה
.לא, זה טוב .טוב שסיפרת לי
,תראי, שרה
צ'אק מתכוון להציע נישואין ?כדי לפתוח דף חדש, טוב
.הכל בשבילך
...וזה יהיה מדהים, רומנטי
.וכל מה שאת רוצה
.טוב
.אני משתלטת על המבצע עכשיו
,מורגן
.מעכשיו אתה עובד עבורי
.טוב
...קצת כמו
.כמו סוכן כפול .בדיוק-
.נוודא שהצעת הנישואין תתממש
.למען צ'אק .כן-
.ולמעני
+
- עמק הלואר, צרפת -
טוב, שרה, יש לנו ,מספר טרוריסטים צרפתיים
,מזוודה מלאה כסף ...ואיזה ננו-שבב מוזר, אז
.לא מפחיד מהרגיל
,אבל אם נסיים מוקדם
.תמיד אפשר לעשות סיבוב בטירה
.נשמע מקסים, צ'אק
אבל... יש לי הרגשה מוזרה .לגבי המשימה הזו
לא יודעת למה אני לא מצליחה ...להתנער מזה. משהו
.נראה מוזר
.שרה, זה מורגן .אנחנו על קו מאובטח לגמרי
.טוב, תקשיבי הצעת הנישואין יוצאת לדרך
?במרפסת המערבית, טוב
,החישובים הלונאריים הושלמו
ואנחנו בונים על הצעת .נישואין בירח מלא
.הצעת נישואין בירח מלא
.קיבלתי, מורגן ,תקשיב, אם משהו ישתבש
.תודיע לי מיד
,כמובן, ודאי. זה תפקידי .את יכולה לסמוך עליי
.היי, מורגן
,חכי רגע ...אני חייב לזוז, כי
.צ'אק על הקו השני
?היי, צ'אק, מה קורה
?איך האיש? איך האגדה ?איך הנוף
?שרה נראית לך עצבנית ...כלומר
?חושב שהיא עלתה עלינו .לא-
?שרה עלתה עלינו .בחייך, חבר, תהיה מציאותי
אבל תשאיר את ?הראש במשחק, טוב
אני צריך שתתמקד. ואם אפשר ...לתת לך סוג של עצה אבהית
...אני רק רוצה לומר
אתה משחק עם הקופסה ?של הטבעת
.לא .אני שומע אותך, צ'אק-
,אם תמשיך לשחק עם הקופסה .תהרוס את הברק שלה
?מה קרה? אתה לחוץ ,כי כשאתה לחוץ, אתה מזיע
...וכשאתה ?תירגע, טוב, חבר-
...אני מסתדר
,כן, אני צריך לזוז .יש לנו אורחים
.בבקשה שיילך חלק
.יורד גשם בפריז, יקירתי
.אבל רק באביב
.סיימנו. זה היה קל
?מה? סיימנו? באמת
.מעולה! יופי, סיימנו .בראבו, עבודה טובה
.נפלא
...פגשי אותי ב .מרפסת שלנו
.ונחגוג עם כוס יין
.ניפגש שם
- באי-מור -
.הגיע הזמן להתוודות
הבחורה הזו עומדת .לפגוש את לסטר האמיתי
.ואת ג'ף
,בוא פשוט נתמקד בי ?טוב, חבר
...היי, ג'ינסאנה, תקשיבי
...אני
מצטער שהעמדתי פנים .שאני מישהו אחר
...אז, ראי
,לסטר פאטל האמיתי
...לא מצונזר, לא מקוצר
.בצבעים חיים
?שנלך לשתות או משהו
?משהו
!ג'פרי, תן בראש
?פאטל, מה אתה עושה
.זה בשביל הגברת
אני מוצא עצמי מעביר את הזמן"
.בהמתנה לשיחתך"
,איך אוכל לומר לך, מותק"
?אני עם הגב לקיר"
.תתנער מהפרפרים
.תתנער, תתנער
.שרה
?האם זו אהבה"
אני יודע שיש לך בעיה .עם הצעות נישואין בגלל הורייך
?האם זו האהבה"
?על מה אני מדבר ...אסור לי
.אסור לי להזכיר את ההורים שלה
...אל תדבר .אל תדבר על ההורים
.דף חדש, קדימה .להתחיל מחדש
.זו מוכרחה להיות אהבה"
?אני כורע ברך
.אני בטח צריך לכרוע ברך ...על איזו ברך
?צ'אק, איך הולך, חבר
.מורגן, המשימה הלכה מעולה
...הן אף פעם לא הולכות חלק .זה מוכרח להיות סימן
.אלוהים אדירים ?צ'אק
חשבתם שאתן לכם לברוח ?עם הכסף שלי
!...לכל ה ?מי האיש הזה
?חבוב, אתה בסדר ...כן-
.כן, חבר, אני בסדר
.אבל קצת לכלכתי את המעיל שלי
.כן
.מסיר כתמים, כיס שמאלי
.מורגן, אתה גאון
,טוב, צ'אק, תחביא את הרעים
.אבדוק מה עם שרה
...האם זו האהבה"
"?שחיפשתי"
...לסטר, אלו היו
.אני יודע, מותק
.אני יודע
.חמש הדקות הכי מביכות בחיי
?מה
.רגע... אני רוצה להתחתן
!נסה את האינטרנט
?אלו מצלמות האבטחה בטירה
.אולי
,למקרה שלא שמעת .המשימה הסתיימה, גמד קטן
.הם ביצעו את ההחלפה
.רק רגע
?אתה עורך תת-משימה
?הוא יציע נישואין לווקר, נכון
?איך ידעת .כי אני מרגל, לא מפגר-
...אתה צודק
.הוא זקוק לכל העזרה האפשרית
?שרה
?עצרת. מה קרה
.אני לא יודעת
אני חושבת ...שלראשונה בחיי, אני
.לחוצה
.אלוהים אדירים
.יש לך פרפרים, יש לה פרפרים .כן-
...זה טבעי לחלוטין, זה
.לכולם יש פרפרים .מורגן, לי אין-
.לא לזה אני מתכוון
...אני מתכוון
שצ'אק בארטווסקי ?נמצא במרפסת הזו, טוב
...הוא ה
החבר הכי טוב .שהיה לי אי-פעם
.בלי להעליב
,ותקשיבי ,אני יודע שלא ביקשת
...ואולי זה טיפשי, אבל
.אני מאשר לך להתחתן איתו
...הוא כולו שלך. אז
.טוב, שמרי עליו
.תודה, מורגן
.יש לנו בעיה
...לא, בסך הכל יש לה פרפרים !תראה, מפגר-
.הטבעת
,ווקר, בשעה 6 שלך .ליד הרגליים
.בארטווסקי הפיל את הטבעת
.אלוהים אדירים .תרימי אותה
.תסתכל על הירח, צ'אק
.הוא מושלם
...הייתי בכל-כך הרבה
...מקומות מסביב לעולם, אבל
.אף פעם לא במקום יפה כזה
.אני כן
.בכל יום
,בכל בוקר כשאני מתעורר ...ומסתכל עלייך
...כשאנחנו
.מצחצחים שיניים בדואט
.כשאנחנו צופים בטלוויזיה ביחד ...מה שלא יהיה, הכל
תמיד, בכל פעם ...שאני מסתכל עלייך
זה המקום הכי יפה .שהייתי בו אי-פעם
אני פשוט מרגיש כאילו אני .אמור להיות ג'יימס בונד עכשיו
,הבחור שעומד במרפסת איתך
...כרגע, כלומר
,לא התאהבתי בג'יימס בונד .אלא בך
.מתחילים ?היא טובה, מה-
.כן
...שרה
,אשאל אותך שאלה עכשיו ?אז בבקשה אל תיבהלי, טוב
.לא אבהל
אני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי
...לצאת למשימות
,להציל את היום ולהיות גיבורים ...אבל בעיקר
.אני רק רוצה להיות איתך
.לצדך, תמיד
.שרה
...האם
!עצרו! אל תזוזו !סי.איי.אי
!?מה הולך כאן
!אנחנו במשימה ?מה אתם עושים
!עצרו, לא
.הוא אמיתי
,הסוכנת שרה ווקר .את עצורה
!?באיזו אשמה .בגידה-
!?מה ?מה-
!לא, לא
!היי !צ'אק! רגע-
!חכו, זה לא בסדר
!צ'אק
+
איך מישהו מסוגל לחשוב ?ששרה בוגדת
.תסתכל על זה
.תסתכל על זה, קייסי
היא ביצעה את המסירה .כי זו הייתה המשימה שלנו
,שב, בארטווסקי .אתה עושה לי סחרחורת
התכוונתי להציע לה .נישואין, קייסי
...הצעתי פעם נישואין למישהי
.לקת'לין
.תכננו לנסוע למפלי הניאגרה
.עמדו לשלוח אותי
,אבל היינו צעירים ,הייתי טיפש
,והעניינים נדפקו ...אז בסופו של דבר הצעתי
.בתחנת אוטובוס בבאפלו
לא בדיוק המקום .הכי רומנטי בעולם
.אבל תמיד אזכור את היום ההוא
.תמיד אזכור את המבט על פניה
,האמת היא שאין רגע מושלם
...או מקום מושלם, אז
.שכח מהמרפסת, בארטווסקי
.אתה צריך רק את הבחורה
.הגנרלית, בבקשה
.בבקשה, צ'אק
.יש לכם עניינים לדון בהם
,אני לא צריך מרפסת .ואני לא צריך שקיעה
,יש לנו זה את זו .וזה כל מה שחשוב
.צ'אק, אני עוזבת
?מה
?לאן הם לוקחים אותך
,הם לא לוקחים אותי, צ'אק .אני הולכת
בקמן מעולם לא חשבה .שאני בוגדת, זה היה מתוכנן
...ההזדמנות המושלמת
לבסס את הכיסוי שלי .בתור סוכנת כפולה
.צ'אק, יש לנו כל-כך הרבה יחד
...יש לנו .חיים אמיתיים ועתיד
אבל אני צריכה לחזור ...להיות עצמי הישנה, רק
,לזמן קצר
.כדי לשרוד את זה
?לשרוד מה ?לאן את הולכת
אני נכנסת במסווה ."ל-"תעשיות וולקוף
.אפיל אותם מבפנים .לא-
.לא, את לא .בדיוק כך איבדתי את אמא שלי
.בדיוק כך תקבל אותה בחזרה
צ'אק, אני עושה את זה .בשבילך, טוב? בשבילנו
?למה זו חייבת להיות את
צ'אק, אתה חייב ?לסמוך עליי, טוב
,כדי שהתכנית של בקמן תעבוד .זו מוכרחה להיות אני
.אני מצטערת
.הסוכנת ווקר, הגיע הזמן
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, צ'אק
.לא אחזור בלי אמא שלך
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
:סנכרן לגרסה זו The Eagle